《画刊》ART MONTHLY ∣ 新刊速览 · 2020年第3期

本期导读

▐  2020《画刊》封面计划 2020 ART MONTHLY COVER PROJECT 

春节期间天天玩一个叫“梦幻家园”的“消消乐”游戏。无事可做的时候，玩游戏可以消磨时光，它产生的短暂快感，让我能略微平静下来。或许是玩游戏形成的条件反射，它启发我想到，可以用“消消乐”的方式去做一个游戏化的东西。经过一番思考，我决定用大家都熟知的emoji（表情符号）作为游戏的元素。我从我手机输入法自带的表情中选取和这次疫情有相关性的符号，然后按照“消消乐”游戏的结构排列组合，作为画刊3月封面计划的内容。我在封面上放了一张二维码，扫码后可以看到一个同样元素构成的“消消乐”游戏。我希望大家在玩这个游戏的时候，也能消除自己的焦虑、紧张，以及一言难尽的各种情绪。当然，这仅仅是一种期待。（黄一山）

抗疫消消乐

Anti-epidemic Elimination Game

黄一山（Huang Yishan）

黄一山词典

Huang Yishan Dictionary

黄一山（Huang Yishan）

▐ 特稿 FEATURES

陌生人计划：时差转换

Stranger Project: Jet Lag Conversion

“当世界仅剩你一个人时，门外敲门的是谁？”爱因斯坦的发问令人惊警。有没有这样一种可能，敲门人和开门人，都是你自己？换言之，世界上最陌生的那个人，也许就是你自己。

矛盾、冲突、歧义……这也许恰恰就是我们悖论横生的生命景观。与其说“陌生人计划”是一个艺术文献项目，毋宁说它是一个个彼此陌生的生命个案聚合在一起，彼此激发、互相砥砺的思想小组。我们在共同探索和揭示，试着找到与自我、与他者、与世界纠缠在一起的、时时移动的那条晨昏线，以确定自己的时区。在旋转对焦圈、按下快门之后，我们在心里默数并等待那一声“咔嚓”。（丁成，本期特稿策划人）

穷人因为贫穷而不能死

The Poor Cannot Die Because of Poverty

张吉星（Zhang Jixing）

历史辜负了我们，但没关系

History Has Failed Us, But No Matter

汪嫣然（Wang Yanran）

就像变化流淌的河流

Like a River Which Is Constantly Changing

张家伟（Zhang Jiawei）

乔克先生

Mr. Choquet

贾钦涵（Jia Qinhan）

空心雪球

Hollow Snowball

屈伸（Qu Shen）

真的不需要被理解吗？

Doesn't It Really Need to Be Understood?

徐菲（Xu Fei）

废墟深处的人性褶皱

The Human Folds Deep within the Ruins

林霖（Lin Lin）

重新思考的起点

A Starting Point for Rethinking

李文睿（Li Wenrui）

找到你的小洞！

Find Your Little Hole!

林楠（Lin Nan）

▐ 现 场  LIVE

社区艺术的发生、演进与生产机制：“在路上·2019”青年批评家论坛对谈录（下）

The Occurrence，Evolution and Production Mechanism of Community Art：Dialogue of Young Art Critics Forum“On the Road 2019” II

王洪义（Wang Hongyi）、胡斌（Hu Bin）、尹丹（Yin Dan）等

为了一种公的创造力：创作集体刍议

For a Public Creativity: On The Collective Creation

唐晓林（Tang Xiaolin）

▐ 行业研究 INDUSTRY STUDY

美术馆馆长访谈 Interview with Art Museum Directors

专业化是最为根本的问题：合美术馆执行馆长鲁虹访谈

Specialization is the Most Fundamental Issue: Interview with Executive Director of United Art Museum Lu Hong

冯白帆（Feng Baifan）  鲁虹（Lu Hong）

在当代中国的美术馆生态中，对民营美术馆的质疑一直多于认同。可能是出于某种行业惯性，媒体在谈论中国的民营美术馆时会不自觉地流露出某种担忧或不满。值得庆幸的是，不管存在怎样的质疑，中国的民营美术馆经过近20年的发展，实际上已经逐渐成长起来了。尽管确实存在着各种问题，但是中国的民营美术馆在实践中已经积累了许多经验。

在与武汉合美术馆执行馆长鲁虹先生访谈的过程中，我试图屏蔽长期以来形成的思维惯性和预设化的想象，正视这家美术馆在现有的社会语境中积攒的实践经验以及存在的问题，尽量客观地呈现出现阶段这一样本的真实样貌。（冯白帆）

美术学院院长访谈 Interview with the Deans of Academy of Fine Arts

“后学院”时代的四川美术学院：庞茂琨访谈

Sichuan Fine Arts Institute in the "Post-Academic" Era: Intevriew with Pang Maokun

姜姝（Jiang Shu）  庞茂琨（Pang Maokun）

▐ 艺术批评 CRITIQUES

艺术批评发生了什么？What Happened to Art Criticism？

艺术批评怎样统一？（四）

How Unified is Art Criticism? Ⅳ

[美]詹姆斯·埃尔金斯（James Elkins），马琳、魏佳琦 译（Translated By Ma Lin, Wei Jiaqi）

艺术批评何为？（上）

What Art Criticism Is? I

马钦忠（Ma Qinzhong）

▐ 专 栏   COLUMNS

科技奇点艺术 Technological Singularity Art

强与弱人工智能艺术架构开凿（二）

Artistic Framework Architecture of Strong and Weak AI Art II

谭力勤（Tan Liqin）

映验场 EX-CINEMA

谁是持摄影机的人（上）

Who is The Man Has the Camera I

曹恺（Cao Kai）

目录  CONTENTS 

06  展 讯  EXHIBITIONS AND EVENTS 

12  2020《画刊》封面计划 2020 ART MONTHLY COVER PROJECT 

12  抗疫消消乐 / 黄一山

15  黄一山词典 / 黄一山

18  特 稿  FEATURES

18  陌生人计划：时差转换  

19  穷人因为贫穷而不能死 / 张吉星

22  历史辜负了我们，但没关系 / 汪嫣然

25  就像变化流淌的河流 / 张家伟

28  乔克先生 / 贾钦涵

31  空心雪球 / 屈伸

34  真的不需要被理解吗？ / 徐菲

37  废墟深处的人性褶皱 / 林霖

40  重新思考的起点 / 李文睿

43  找到你的小洞！ / 林楠

46  现 场  LIVE

46  社区艺术的发生、演进与生产机制：“在路上·2019”青年批评家论坛对谈录（下） / 王洪义、胡斌、尹丹 等

51  为了一种公的创造力：创作集体刍议 / 唐晓林 

54  行业研究  INDUSTRY STUDY

54  美术馆馆长访谈

      专业化是最为根本的问题：合美术馆执行馆长鲁虹访谈 / 冯白帆、鲁虹

60  美术学院院长访谈

      “后学院”时代的四川美术学院：庞茂琨访谈 / 姜姝、庞茂琨

66  艺术批评 CRITIQUES

66  艺术批评发生了什么？

      艺术批评怎样统一？（四） / [美]詹姆斯·埃尔金斯，马琳、魏佳琦 译

68  艺术批评何为？（上） / 马钦忠

72 专 栏  COLUMNS

72  科技奇点艺术

      强与弱人工智能艺术架构开凿（二） / 谭力勤

78  映验场

      谁是持摄影机的人（上） / 曹恺

艺术家作品  

封面图：黄一山作品

P1—84：王心耀 

往期回顾

《画刊》ART MONTHLY ∣ 2019年3月出刊

点击图片，购买本期杂志

[ 本微信文章内容版权属于《画刊》杂志独有，未经允许，不得转载 ]

点击图片，购买2020全年《画刊》